Kabiny dla tłumaczy

Bardzo popularną formą tłumaczeń ustnych są tłumaczenia symultaniczne, które są najczęściej stosowane podczas różnych konferencji, wykładów czy seminariów międzynarodowych. Tłumacze siedząc w kabinach symultanicznych, przekładają wypowiedzi prelegentów na bieżąco, a słuchacze za pomocą słuchawek odbierają bezpośrednie tłumaczenia.

Takie kabiny poleca firma KASOgroup, w ofercie ma konstrukcje jedno-, dwu- i trzyosobowe. Kabina dla tłumacza jest dość lekka i mobilna, a co najważniejsze, jest dźwiękoszczelna, dzięki czemu przekład wypowiedzi między salą a tłumaczem, czy też między wieloma tłumaczonymi równolegle językami może odbywać się bez żadnych zakłóceń.

Praca tłumacza symultanicznego jest odpowiedzialna, bardzo trudna i stresująca, ponieważ musi być on ciągle skupiony, gdyż nie ma możliwości poproszenia prelegenta o powtórkę jakiegoś wyrazu, zwrotu czy zdania.